先日参加した，外国からの演者もいる勉強会で，「ポケトーク」による同時通訳が用意されていたので，使ってみました。
ポケトークの専用端末機ではなくて，スマートフォンのブラウザベースで動作する同時通訳で，
テキストだけかと思いきや，AirPods Proを耳に装着して，音声を「ON」にすると，女性の合成音声で，表示されたテキストと同じ文章を，リアルタイムに翻訳しはじめて，びっくり。
もっとね，機械翻訳なので，遅延があったり，迷いがあったり，誤訳があったり，意味が通じなかったりするもんだと見くびっていました。
iPhoneのアプリではなくてブラウザでの表示と音声なので，なにか事前にアプリをインストールしなくて済むのもとても便利です。
ってことは，スマートフォンの性能ではなくて，クラウド上で翻訳をしているということにしても，翻訳スピードが速すぎます。
すごい時代がきたものです。
スマホの画面に表示されるテキストを見ていたら，スライドとか演者の表情が見えなくなるので，ちょっと不便なところもありますが，人間による同時通訳だと，演者が話して，中断して，同時通訳者が話して，また演者が話し始めるという，考えてみると演者の言語だけで進めたときの約２倍の時間がかかってしまって，講演が，かなり冗長なものになりがちなのですが，ポケトークAIによる同時通訳は，イヤホンの中で，ノイズキャンセリングを効かせつつ，演者が話しているタイミングを気にせず話し始めるので，もちろん，文章構造の違いがあるのできちんと翻訳されるのにややタイムラグはありますが，同時通訳者と同等の翻訳クオリティで話を翻訳してくれるので，もしかすると，同時通訳の仕事をAIが奪うように（すでに奪われているわけですが）なりますね。
専門用語などは，予め，仕込んでおくことができればさらに翻訳精度が上がって，プロの同時通訳者の仕事と同等の仕事ぶりになることでしょう。
最新のAI翻訳の性能に，とてもびっくりさせられました。
コメント